AI번역으로 영문 요강과 서류를 옮길 때, 틀리면 안 되는 부분만 먼저 대조하는 법
이런 상황을 가정해 볼게요. 해외 디자인 공모전을 찾았어요. 영어 요강을 번역기에 통째로 넣었더니 한국어가 매끄럽게 나와요. 상금도 크고, 마감도 여유 있어 보여요. 신청서도 번역기로 영어로 바꿔서 내려는데, 문장 하나에서 멈춰요. 'Entries must be unpublished.' 번역기는 '응모작은 출판되지 않아야 한다'고 했어요. 인터넷에 올린 그림도 출판된 걸까요?
AI번역은 뜻을 대충 알아보는 데는 아주 좋아요. 그런데 서류를 제출하는 단계에서는 대충으로 부족해요. 이 글은 번역된 문장 중 어디를 한 번 더 확인해야 하는지 정리해 볼게요.
번역기는 정확성을 보장하지 않아요
DeepL의 한국어 이용약관에는 '책임' 항목이 있어요. 번역이 정확한지, 서비스를 쓸 수 있는지에 대해 회사가 책임을 지지 않는다고 적혀 있어요. 이 약관의 갱신일 표시는 2024년 11월이었어요. 다른 번역 서비스도 비슷한 구조일 수 있으니, 쓰는 서비스의 약관을 직접 확인해 보세요.
이게 중요한 이유는 간단해요. 번역이 틀려서 요건을 어기면, 그 손해는 서비스가 아니라 응모자가 져요. 번역된 문장은 참고 자료이고, 제출하는 글은 내 책임이에요.
개인정보가 든 문서는 따로 보세요
같은 약관은 무료 버전에 개인정보가 든 글을 넣지 말라고 안내해요. 개인정보가 든 텍스트는 유료 버전으로만 번역할 수 있다고 덧붙여요. 신청서에는 이름, 주소, 연락처, 계좌 정보가 들어가기 쉬워요. 번역기에 넣기 전에 그 부분만 빼고 넣거나, 쓰려는 서비스가 개인정보를 어떻게 다루는지 개인정보 처리방침에서 확인하세요.
서비스별 저장 방식과 처리방침은 바뀌니, 쓰기 전에 각 서비스의 공식 문서에서 직접 확인하세요.
한 글자로 뜻이 갈리는 곳부터 대조하세요
번역문 전체를 다시 읽기는 어려워요. 그래서 틀리면 곤란한 곳만 골라 원문과 맞춰 보는 게 현실적이에요.
- 자격 조건: 나이, 국적, 거주지, 학생 여부. 'under 30'이 30세 미만인지 30세 이하인지처럼 경계가 걸리는 말에 주의하세요.
- 날짜와 시각: 마감 시각이 어느 나라 시간대인지 원문에서 찾으세요. 번역문에는 빠지는 경우가 있어요.
- 금액과 통화: 단위와 통화 기호를 원문과 맞춰 보세요.
- 의무와 허용: must, must not, may처럼 의무와 허용이 갈리는 말은 번역에서 흐려지기 쉬워요.
- 고유명사: 주최 기관 이름, 부문 이름, 서식 이름은 원문 그대로 적어 두세요.
처음 장면의 'unpublished'도 이런 단어예요. 번역기가 고른 '출판되지 않은'이 요강의 의도와 같은지는 번역기가 아니라 주최 측만 답할 수 있어요. 이럴 땐 영어로 짧게 물어보는 게 가장 확실해요. "Does posting the work on my personal website count as published?" 같은 한 줄이면 돼요.
되돌려 번역해서 비교하는 방법
내가 쓴 영어 신청서를 확인하는 간단한 방법이 있어요. 영어로 옮긴 글을 다른 번역기에 넣어 한국어로 되돌려 보는 거예요. 원래 쓴 한국어와 뜻이 달라진 곳이 있다면 어느 한쪽이 틀린 거예요. 완벽한 검증은 아니지만 숫자와 부정문이 뒤집힌 곳을 찾는 데는 쓸 만해요. 중요한 서류라면 번역 전문가에게 검수를 맡기는 것도 방법이에요.
처음 장면으로 돌아가면
매끄러운 한국어가 나왔다는 것과 맞는 번역이라는 건 같은 말이 아니었어요. 매끄러움은 읽기 편하다는 뜻이고, 정확성은 원문과 맞다는 뜻이에요. 번역기는 앞의 것을 잘하고 뒤의 것은 책임지지 않아요. 그래서 요강 번역을 읽을 때는 매끄러운 문장일수록 한 번 더 원문과 대조하는 게 좋아요.
번역기를 쓰는 공모전을 찾는다면 tuai 첫 화면의 접수 중인 AI·글쓰기 공모전부터 보세요. 대회를 골랐다면 자격과 마감 시각만큼은 원문에서 직접 확인하세요. AI를 쓴 작품의 권리 문제는 AI 공모전 처음 나갈 때 볼 저작권 기준을 함께 보세요.
이 글은 일반적인 안내예요. 중요한 계약이나 제출 서류는 전문 번역가나 주최 측에 확인하세요.
참고한 공식 자료
확인 기준일: 2026년 11월 9일